RESUMEN:
El siguiente artículo describe un proyecto piloto en Bilbao que merece atención, no tanto por ser novedoso, como por representar una colaboración entre el Estado, el sector privado y la sociedad civil. El proyecto está enfocado en la integración de la mano de obra inmigrante latinoamericana en el trabajo de ayuda a domicilio, así que el artículo propone una respuesta para aliviar conflictos que resultan en el proceso de integración.

LABURPENA:
Ondoko artikuluak proiektu berri bat azaltzen du, Bilbon garatzekoa eta harreta merezi duena; ez bakarrik berria delako, baizik eta elkarren arteko laguntza eskatzen duelako: Estatu, sektore pribatu eta gizartean arteko laguntza, hain zuzen. Proiektua zuzenduta dago etorkin latinoamerikarren eskulana etxeko laguntza zerbitzuko lanean sartzeko. Horrela bada, artikuluak erantzun bat eman nahi du etorkinak gizarteratzeko prozesuan izaten dituzten gatazkei.

RÉSUMÉ:
Cet article analyse un projet pilote se tenant a Bilbao, dont l'aspect innovateur se place au niveau d'une étroite collaboration entre l'Etat, le secteur privé et la société civile. Le projet se focalise sur l'intégration de la main d'œuvre immigrante issue d'Amérique Latine, ce dans le travail d'aide à domicile. L'article propose une solution afin de diminuer certains conflits, solution amorçant un processus d'intégration.