RESUMEN:
Bajo la mirada y la esperanza de millones de indígenas, sometidos a una situación de marginación y exclusión en los cuatro puntos cardinales del mundo, se centra la atención durante estas semanas de febrero y marzo de 2001 en la iniciativa que el EZLN ha desarrollado, organizando una caravana indígena desde Chiapas hasta México D.F. El zapatismo no es ya un movimiento social y político orientado exclusivamente a la resolución de los graves conflictos de exclusión y explotación de la población indígena (y mestiza) del Estado de Chiapas, sino que se ha convertido en la punta de lanza de la insurgencia de todos los pueblos oprimidos del Planeta, entre otras cosas por el uso de los poderosos medios tecnológicos de la globalización, como Internet. Junto al conflicto local, los zapatistas poseen como objetivo estratégico trasladar a un ámbito más global, el del estado-nación mexicano. Hoy en día las revoluciones locales lo son, no solamente contra sistemas políticos nacionales, sino contra las estructuras de la globalización económica y, por ello, los medios de difusión y movilización que emplean se sirven también de los mismos medios tecnológicos que hacen posible la existencia de aquellas. Nuestra solidaridad con ellos es, en el fondo, la expresión de nuestro compromiso con realidades mucho más cercanas.

LABURPENA:
Bazterkeria egoeran eta erabat zokoratuta dauden munduko hainbeste indigenen begirada itxaropentsu eta ernepean burutu zen 2001eko otsail eta martxoaren bitartean Chiapasetik Mexiko DFraino, EZLNk antolatutako ibilaldia. Zapatismoa ez da jada Chiapas lurraldeko populazio indigenak eta mestizuak nozitzen duten bazterkeria eta hurrupaketa egoera larria konpontzeko sorturiko ekimen sozial eta politikoa soilik, baizik eta mundu osoko herri zapalduen matxinadaren aintzindari bihurtu da. Besteak beste, sistema globalizatzailearen baliabide teknologiko berberak (Internet, kasu) erabiltzen jakin duelako. Bertako gatazkaz gain, zapatisten helburu estrategikoa da lekuko gatazka egoera eremu zabalago batera eramatea, Mexikoko nazio-estatura alegia. Egungo lekuko iraultzak ez dira soilik nazio-sistema politikoen aurka gauzatzen, globalizazioaren egitura ekonomikoaren aurka baizik, horregatik, erabiltzen dituzten komunikabide eta mobilizazio erak, aipaturiko globalizazio egitura ahalbidetzen duten baliabide teknologiko berdintsuak dira. Berenganako gure elkartasuna, azken finean, guk askoz hurbilago dugun errealitateekiko konpromezuaren isla da.

RÉSUMÉ:
Sous le regard et l'espoir de millions d'autochtones, soumis a une situation de marginalité et d'exclusion dans le monde entier, l'attention mondiale se centre pendant plusieurs semaines des mois de février et mars 2001 sur la caravane indigène issue par l'initiative du EZLN qui parcours le Mexique du Chiapas jusqu'à Mexico D.F. Le zapatisme n'est plus un mouvement social et politique orienté exclusivement à la résolution des graves conflits d'exclusion et d'exploitation des populations indigènes (et mestizos) de l'Etat de Chiapas. Ce mouvement est devenu une avancée insurgente de l'ensemble de peuples opprimés de la planète, dû à l'utilisation entre autres, de ressources technologiques puissantes de la globalisation, dont l'Internet. L’objectif stratégique des zapatistes est de dépasser l’échelle locale et de porter une dimension plus globale au conflit, plus précisément de le situer dans le cadre de l’État-nation mexicain. Les révolutions locales confrontent à l’heure actuelle non seulement les systèmes politiques nationaux, mais aussi les structures de la globalisation économique. C’est pour cela qu’ils utilisent les ressources et les moyens de diffusion et de mobilisation qui rendent possible l’existence même de ces structures globales. Notre solidarité vis à vis des zapatistes est au fonds l’expression de notre engagement avec des réalités beaucoup plus proches.