RESUMEN:
La identidad de la mujer en Chuuk está compartida entre la propia de las hermanas y la de la mujer sin familia (o mujer sexual). El rol principal que la hermana juega en la familia, el orden cósmico y social, hace que tenga una identidad más fuerte que la de "mujer sexual". Como hermana, ella debe respetar los roles marcados desde el tabú del incesto, aunque encontrará un gran obstáculo en su cumplimiento: sus genitales son considerados en Chuuk como el símbolo del Sexo. Éste condiciona en todo la identidad de la hermana y de la "mujer sexual".

LABURPENA:
Chuuk-en emakumearen identitatea, ahizpa-arrebaren eta "familiatik kanpoko emakumearen" (edo emakume sexualaren) artean banatuta dago. Familiako, gizarteko eta orden kosmikoan ahizpa-arrebak garrantzizko rola jokatzen duenez gero, ahizpa-arrebaren identitatea bestea baino garrantzitsuago izango da. Ahizpa-arreba den heinean, inzesto tabuaren ereduak errespetatu beharko ditu, baina ozpoto haundi batekin egiten du topo: Chuuken, emakumeen genitalak Sexoaren enblema dira. Honek, arrebaren eta emakume sexualaren identitatea guztiz baldintzatzen du.

RÉSUMÉ:
L'identité de la femme à Chuuk se trouve partagée entre celle de soeur et celle de "femme hors-famille" (ou sexuelle). Le rôle principal de la soeur dans l'ordre familial, social et cosmique fait de celle-ci l'identité la plus importante. En tant que soeur, elle doit respecter les règles issues du tabou de l'inceste, mais pour ceci elle trouvera un obstacle: les organes génitaux féminins sont considérés à Chuuk comme l'emblème du Sexe. L'identité des soeurs et des femmes sexuelles se trouve déterminée par ce fait.

ABSTRACT:
In Chuuk, women's identity is shared between that of sister's and that of "non-family woman's" (or sexual woman). The principal role that the sister plays in family, social and cosmic order, makes of her a stronger identity than that of "sexual woman". As sister, she has to respect the roles issued from incest taboo, but she will find a big obstacle in the accomplishment of this: her genitals are considered in Chuuk as the symbol of Sex. Sister's as well as "sexual woman's" identities will be absolutely determined by this fact.