LABURPENA:
Artikulu honen xedea muga politikoaren eragina hizkuntz arloan aztertzea da, ondoko hipotesia aurreratuz: mugak eragin zuzena du eleaniztasuna sorraraziz, hizkuntzaren ezagutza eta erabileran, egoera linguistikoa eraldatuz hizkuntz komunitate baten barnean aldaketa nabarmenak ekarraraziz. Gaur egungo egoerari buruz Nafarroa eta Lapurdiko zonaldea abiapuntu harturik bertako aldaketa zenbaiten inguruko hausnarketa da honako hau.

RESUMEN:
Este artículo trata sobre la influencia de la frontera en cuestiones lingüisticas partiendo de la hipótesis de la implicación frontera como generador de plurilingüismo, modificando la situación lingüística, lo que conlleva cambios notables en la comunidad lingüística. Tomaremos como punto de partida de nuestra reflexión la situación lingüística actual en la muga entre Nafarroa y Lapurdi.

RÉSUMÉ:
Cet article vise à mettre en relief l'influence de la frontière politique dans les pratiques lingüistiques partant de l'hypothèse de l'implication de la frontière en tant que générateur de plurilingüisme, modifiant la situation lingüistique et entrainant des changements notables au sein d'une communauté lingüistique. On prendra comme point de départ pour notre réflexion la situation lingüistique actuelle à la frontière entre Nafarroa et Lapurdi.