|
|
 |
| Ankulegi > aldizkaria/revista/revue > # 2, 1 |
Ankulegi # 2 (1998ko ekainean / junio 1998 / juin 1998)
1. "Lengua y estadística"
Jaqueline Urla
University of Massachussets (EE.UU.)
Palabras clave: estadística, política lingüística, euskara, identidad colectiva.
Giltzarriak: estatistika, hizkuntz politika, euskara, identitate kolektiboa.
Mots-clés: statistique, politique lingüistique, euskara, identité collective.
Key words: statistics, linguage policy, euskara, collective identity.
RESUMEN:
Este artículo hace un llamamiento por una antropología de las estadísticas como un elemento fundamental en el estudio de la construcción de la realidad social. Toma el caso del movimiento para la recuperación del euskara para examinar el lugar de la estadística en el debate sobre la realidad social y el estatus de la lengua vasca. En el caso de este proyecto de recuperación de una lengua minoritaria, se ve que la estadística es una importante tecnología del saber a la vez que las medidas estadísticas sirven a distintos intereses políticos.
LABURPENA:
Artikulu honek estatistika aldarrikatzen du antropologiara jotzeko gizarte errealitatearen erainkuntza aztertzeko oinarrizko elementutzat. Euskararen berreskurapenerako mugimendua hartzen du adibidetzat, estatistikak euskararen gizarte errealitatea eta estatusari buruzko eztabaidan duen lekua ikertzeko. Eremu urriko hizkuntza baten berreskuratze proiektuan estatistikak proposamen politiko ezberdinei erantzuteaz gain, aztertu beharreko ezagutza teknologia garrantzitsua dira.
RÉSUMÉ:
Cet article fait appel à une ethnologie de la statistique comme dimension à prendre en compte dans l'étude de la construction sociale de la réalité. A partir de l'exemple du mouvement pour la récupération du Basque, on observe que la statistique est un élément clé dans le débat sur la nature de la réalité sociale de la langue Basque. Dans le cas d'un mouvement de renouveau linguistique comme celui-ci on voit combien les mesures statistiques sont au services de differents intérêts politiques, mais surtout, combien c'est une technologie fondamentale du savoir qui doit être problématisée.
ABSTRACT:
This article calls for an anthropology of statistical practices and representation as an important dimension of the study of the social construction of reality. Taking the example of Basque language revival, it is argued that statistics constitute a key domain of debate over the nature of social reality and the status of the Basque language. In the case of a minority language revival movement like this one, it is shown that statistical measures serve distinct political purposes, but that above all, it is a key technology of knowledge that must be problematized.

|